Само за хвърляне към външния край ли си мисли?
Бих желал няколко към вътрешния, за да го разсея.
Но дали Савамура е готов за това?
Имаме добро предимство, а и е едва първи ининг.
Аз лично бих желал да се пребори с yips,
но трябва да заложим на сигурно с хвърляне към външния край.
Ейджун... - Савамура...
Не се поколеба и се приближи веднага.
Дори аз се досетих какво си мисли.
Не вярва, че ще хвърля към вътрешния.
Ти...
Нямам друг избор, освен да хвърля точно там!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 11 = "Бунтът на малкия отбор"
Не се поколеба и се приближи веднага.
Дори аз се досетих какво си мисли.
Не вярва, че ще хвърля към вътрешния.
Ти...
Нямам друг избор, освен да хвърля точно там!
Батерът не очаква подобно хвърляне.
Ако е прекалено близо до него, ще отстъпи.
Подай в зоната.
Със силата на Великана, ще отиде извън диаманта.
Проверете позициите на филдерите.
Точно както преди.
Отпусни се.
Става ли въпрос за сила, няма да загубя.
Отпусни цялото тяло...
и се съсредоточи само върху една точка.
Точно тук!
Опита се да ме удари ли?
Страйк!
Ти сам се приближи, не се изненадвай.
По траектория и височина беше в страйк зоната.
Не беше залепено за теб.
Всъщност, ако не се беше приближил, щеше да удариш.
Добро хвърляне, Савамура!
Най-накрая успя!
Към вътрешния край!
Наистина?
Какво се случи с yips?
Точно така.
Там си, защото винаги успяваш да изненадаш всички.
Браво, Савамура! - Дай всичко от себе си!
Супер си!
Какво се случва?
Защо се развълнуваха толкова от един страйк?
Не беше просто страйк.
Видяхте ли лицето на тази лоена топка?
Хайде, стига си се усмихвал толкова, глупако.
Прекалено рано е за радост.
Първо трябва да отстраним батера.
Не мога да чакам само един вид хвърляне.
Каквото и да е то, трябва да замахна. - Великане!
Не мисли - замахвай!
Давай, Савамура! - Давай!
Сърцето ми бие толкова бързо! Чувам го силно.
Не мога да сдържа това чувство.
Ще полудея!
Казах ти да внимаваш!
Майчице! Ляв аутфилд!
Пак ме затрудни.
Аутфилдерът не помръдна. - Рънерът от трета база се затича!
Спри!
Спря го!
Удивително! Хвърлянето беше като ракета!
Човекът ракета?
Току-що започна, а вече имаш проблеми.
Стига си се перчил с номера си! И ти имаш проблеми в началото!
Два аута!
Нека запазим спокойствие!
И ние това казваме, глупако.
Типично е за Фуруя да го окуражава по този начин.
Днес ролите им са разменени.
Мамка му!
Прекалено се развълнувах заради онова хвърляне.
Да, възвишението не е само твое.
Засега си просто семе
на едно ярко цвете, което ще привлича цялото внимание.
Цветето е малко, но силно.
От теб зависи какъв ще е цветът му.
Страйк, батерът е аут!
Замахна! - Беше към външния край!
Браво, Савамура!
Не им позволи да отбележат през първия ининг.
Да, да, добра работа.
Но това беше едва първият ининг, а ти се забърка в неприятности.
Позволи ми да го кажа!
Хората го очакват! - Не е вярно.
Сейдо - Нанамори
Да!
Сейдо - Нанамори
Аут! - Точно така!
Край на играта!
11-0!
Спечелихме след 5 ининга!
Изправете редицата.
Савамура се справи страхотно!
Първият му мач като откриващ питчер свърши рано.
Прекъснаха мача, но успя да отстрани рънерите от базите.
Свърши добра работа.
Благодарим ви!
Имаше и лесни хвърляния,
но се справи добре.
Най-важното е, че отново хвърля към вътрешния край.
Успя най-накрая.
Сега вече се бориш за мястото на ас.
Благодаря!
Ще се отдам на бейзбола, без да се предавам!
Не копирай Таканохана!
Смяната в реда на батиране проработи.
Не беше само Миюки. Курамочи, Коминато и Маезоно се справиха добре.
Въпреки че Фуруя не беше питчер, не отстъпиха нито една точка.
Трябва да внимаваме с питчерите им.
= Стадион Ота =
Давай!
За малко!
За малко да премине над мрежата. Малко му трябваше!
Добре, спасихме се. Пак имаме 2 аута.
Два аута!
Да се върнем към живота!
Имаха добри възможности, но все нещо не им достига.
Вече е 5-ти ининг, а те имат само 1 точка.
Изглежда не могат да победят този питчер.
Фал.
Ето защо!
На всички им е трудно с това хвърляне.
За малко.
Този бавен кървбол не стига дори до 100 км/ч.
Топката е бавна и не изглежда да се отклонява.
Оттук изглежда лесно.
Но точно заради това хвърляне,
фастболът му изглежда по-бърз отколкото е.
Десен аутфилд!
Да!
Браво! - Добро хвърляне!
Инаширо не отбелязаха и в този ининг.
Не се възползват от възможностите си.
Умемия Сейичи, асът единадесетокласник.
Бавният му кървбол и фастбола са напълно различни.
Играчите ни не могат да ги преценят.
Дори му помагат като запращат топката високо.
Опитвате се да я ударите прекалено силно.
Не сте в Главната лига! - Нито пък ти!
Няма да позволя да приключи така.
Ще ги притисна от базата.
Хайде, момчета, горе главите!
Поддържайте защитата и ще преминем към следващия ининг.
Добре казано, Фуку! Ето това е нашият капитан!
Важно е да хванеш ритъма в защита.
Той е много важен и когато си на бата!
Не се прави, че ти си го казал. - Винаги имитираш някого.
Истината е, че играта не върви добре.
Хирано се справя с удържането на батерите,
но всеки път като не отбележим точка,
им вдъхваме все повече сили.
Да отворим възможност? Да направим чудо?
Не разбирам нищо от това, но няма значение!
Да обърнем резултата! - Да!
Нека я ударим далеч!
Не, не можем да им позволим да наберат повече скорост.
Ицуки!
Бъди нападателен! Поискай по-рисковани хвърляния!
Зад теб съм.
Ако не позволиш да отбележат, няма да загубиш.
Сигурно е много успокоително асът да е до тях.
Защо не останеш там до края, Нарумия Мей?
Накрая ние ще сме победители.
Умемия се затича!
Открадна я! - Добра работа, Уме!
Пак ли се затича?
А е питчер.
Ей, Ицуки! Не им подарявай бази!
Този отбор винаги се спуска да краде бази.
Макар че често се провалят. - Не се ли страхуват да грешат?
Два аута, Ицуки. Нека се съсредоточим върху батера.
Бързият удар на петия батер беше успешен!
Падна в десния аутфилд! - Но не е прекалено далеч.
Към хоума! - Стига, бе! Тръгнал е право натам!
Аут!
Стига, бе!
Малко не му достигна. - Много е бърз.
За малко да им се изплъзне. - Той е завършен атлет.
Сериозно? Помислих, че съм се навел достатъчно.
Не успя да ме докоснеш, нали? Добра заблуда.
Какъв безразсъден питчер! Трябваше да спре.
Има разлика между нападателност и безразсъдство!
Не подценявайте защитата ни! - Така играят.
Дори след провал изглеждат по-уверени от преди.
Добра работа! - Мамка му!
Уме, вземи си нещо за пиене. - Уме, ето кърпа.
Уме, искаш ли сливи? - Да, мерси.
Умемия, поеми си дъх, преди да отидеш на възвишението.
Не съм такъв слабак. Не ме подценявай.
Освен това ти ни караше да тичаме толкова много през лятото!
Така ли? - Садистичен мениджър!
Ако тренираме нормално, нищо няма да променим.
Вярно е.
Ако искаме да победим по-силния противник,
трябва да вложим сила.
Хайде, трябва да отбележим!
Лудост, непредсказуемост, безразсъдство, провал...
Все ми е едно как изглежда отстрани.
Нека дадем всичко от себе си и играем с нашия ритъм!
Да!
Какво?! Защо са ми отвързани връзките?
Как ми падна обувката?
Толкова си смотан!
Трябва да се държиш подобаващо.
Угумори - Инаширо
Втора част на 6-ти ининг, един аут и рънер на 2-ра база.
Отново е ред на Карлос.
Постоянно използва бавния кървбол все едно не може друго.
Започна...
да ми писва!
Отдалечава се!
Аутфилдерът се затича!
Хвана я.
Да!
Бяха на косъм. Още един ининг без точка.
Но вече започнаха да удрят.
Рано или късно ще отбележат.
Но вече минаха 6 ининга.
Угумори - Инаширо
Удари я! - Давай!
Ето това е удар! - Да! Двоен е!
Добър удар, Ямаока! Най-добрият си!
Колкото и далеч да е защитата им, запратете топката над тях.
Трябва да отбележим!
Вярно е, че сега удрят по-силно,
но нападението на Инаширо ми се струва пресилено.
Моментът настъпи! Да действаме!
Пети е левият аутфилдер Нарумия.
Два пъти беше на бата и запрати топката високо.
Давай, Нарумия.
Не е нужно да ме гледаш толкова страшно.
Резултатите са по-важни от методите.
Ще го довърша.
Изражението му се промени.
Колко е страшен! Тук е за победата.
Но вие сте от ПГ Инаширо.
Никога не сме си мислили,
че ще победим с един бавен кървбол!
Това хвърляне...
Не се ли отклони прекалено бързо? - Слайдер ли беше?
Не го е използвал досега.
По дяволите! Крил е печелившата си карта?
Срещу нас ли точно?
Заби топката!
Рънерът на втора база не може да помръдне!
Да, два аута! - Добро хвърляне!
Още един! - Добра работа!
Два аута, Уме!
Бол.
Бавен кървбол?
Не се сдържай. Покажи ми онова хвърляне.
Сигурно батерите си мислят, че е слайдер,
но според Умемия е друг кървбол.
При бавния кървбол топката се изплъзва от ръката му,
а при силния кървбол я хвърля надолу.
Изглежда не го разбира,
но ловкостта на пръстите не е нещо, което може да бъде научено.
Това е вроден талант.
Питчерът на Угумори е много упорит. - Отново удържа Инаширо.
Добро хвърляне, Уме! - Довърши Инаширо!
Добро хвърляне, Умемия.
Показа им новото хвърляне в късния етап на играта.
Сигурен съм, че изненада Инаширо.
Видя ли лицето на Нарумия?
Заслужава си го.
Копелето ми се присмя!
Противникът е с ход пред нас.
Какво искате да кажете, тренер?
Имахме множество възможности да отбележим.
"Той има само един бавен кървбол, няма да е трудно."
"Ще я ударя здраво."
Колкото и да се оправдаваш, резултатът казва всичко.
Защо не се стегнеш вече?
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Той вече влезе като питчер в мача срещу Угумори.
Все едно дали искат бънт или хит. Няма да докоснат хвърлянето ми.
Какво става? Ела ми де! Най-много мразя да чакам.
Ще играем срещу победителя от този мач.
Дали ще е Инаширо или...
Епизод 12, "Самоубийство".
Ще спечелим националната титла!